La langue bretonne - La relation d'adjectif épithète

La langue bretonne - La relation d'adjectif épithète

Nous entendons par relation d'épithèse, le lien qui unit étroitement un nom à un adjectif. Contrairement à la langue française, l'adjectif breton prend toujours place derrière le nom qu'il qualifie et ce quelqu'en soit son genre. De même, un adjectif ne peut être employé seul, juste positionné derrière un article ou alors au quel cas, il est fait usage d'un mot vide de sens, le terme "hini" (au singulier et "re" au pluriel) afin de le placer tout de même derrière un mot (exemple : an hini kozh signifie le vieux). A l'image de ce que nous avons précédemment vu au sujet de l'article et du genre, l'adjectif est également soumis à la mutation.

   Si le singulier masculin n'engendre pas de changement, en revanche l'adjectif suivant un terme féminin verra une mutation s'opérer selon les même principes liés au genre.

Exemples :
masculin : an ti gwenn (la maison blanche)
féminin : ar vag wenn (le bateau blanc - ar + bag + gwenn)

Dans le cas d'un mot féminin suivi de deux adjectifs, il est important de savoir que les deux qualificatifs sont sujet à mutation.

Exemple :
an vag vihan wenn (le petit bateau blanc - ar + bag + bihan + gwenn)

   Avant d'en finir avec ce chapître dédié aux adjectifs, nous avons fait le choix de passer outre les quelques cas particuliers qui régissent les mutations afin d'en venir aux notions de comparaisons de supériorité et de superlatifs.

   En Breton, la notion de comparaison de "plus ceci" ou "plus cela" est défini par l'ajout final à l'adjectif du terme "-oc'h". Ainsi pour indiquer par exemple quelque chose de "plus petit", on ajoutera au terme "bihan" (petit) la terminaison "-oc'h" qui donnera finalement naissance à l'adjectif "bihanoc'h".

   Dans le cadre d'un superlatif, par exemple "le plus cher", on aura alors recours à la terminaison "-añ".
A titre d'exemple, voyons la chose avec le terme "ker" (cher) :
keroc'h (plus cher) > an hini kerañ (le plus cher)


a ... L'article
b ... Le genre
c ... Le nombre
d ... La relation d'adjectif épithète
e ... Les mutations de liaison
f ... Relation de complémentarité
g ... Le verbe
h ... Le verbe "être"
i ... Le verbe "avoir"
j ... La phrase