La langue bretonne - Les mutations de liaison

La langue bretonne - Les mutations de liaison

En breton, il est certaines prépositions et particules verbales qui provoquent une mutation systématique du mot qui les suit. Se terminant généralement par une voyelle, ces mots ou termes provoquent ce que l'on nomme une mutation de liaison. Celles-ci donnant une impression de complexité, peuvent être néanmoins groupées en quatre grands ensembles.

1 - mutation du "K" en "G"
2 - mutation du "K" en "C'H"
3 - mutation du "G" en "C'H"
4 - mutation du "G" en "K"

1 - La mutation du "K" en "G" :

Celle-ci s'opére systématiquement après la particule verbale "A", les pronoms possessifs "DA" (2ème personne du singulier) et "E" (3ème personne du singulier masculin), la particule négative "NE"...etc :
Le "K" devient alors "G", le P / B, le T / D, le G / C'H, le GW / W, le B / V, le M / V et le D / Z.


2 - La mutation du "K" en "C'H" :

La mutation a lieu dans le cas des pronoms possessifs "HO" (2ème personne du pluriel), "AZ" (2ème personne du singulier précédée de la préposition "DA") et la forme "EZ" de la préposition "E" :
Le "G" devient alors "K", le GW / KW, le D / T et le B / P.


3 - La mutation du "G" en "C'H" :

Cette mutation s'opère dans les trois cas ci-présents : la marque "O" du particpe présent, la particule verbale "E", la conjonction de subordination "MA" :
Le "G" devient alors "C'H", le GW / W, le B / V, le M / V et le D / T. 


4 - La mutation du "G" en "K" :

Celle-ci est provoqué par l'emploi des possesifs "MA" (1ère personne du singulier), "HE" (3ème personne du singulier féminin), "O" (3ème personne du pluriel) et le numéraux :
Le "K" devient alors "C'H", le P / F et le T / Z.


a ... L'article
b ... Le genre
c ... Le nombre
d ... La relation d'adjectif épithète
e ... Les mutations de liaison
f ... Relation de complémentarité
g ... Le verbe
h ... Le verbe "être"
i ... Le verbe "avoir"
j ... La phrase