L'hymne breton, le Bro Gozh - Langue bretonne, clochers, mégalithes, sentiers de douaniers, hymne breton... - An Arvorig, la Bretagne vue autrement
L'hymne breton, le Bro Gozh
Voici pour vous l'hymne breton, le Bro Gozh dans sa version originel en langue bretonne. Toutefois, pour ceux qui d'entre vous ne parlerait pas cette langue, nous vous proposons juste au dessous sa traduction en langue française...
Bro Gozh
Ni Breizhiz a galon, karomp hor gwir vro
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat
A skuilhas eviti o gwad
O Breizh, ma bro
Me 'gar ma bro
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma bro
Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno
O pegen kaer ez out, ma bro
Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed
Pep menez, pep traoñienn da'm c'halon zo kaer
Enno 'kousk meur a vreizhad taer
Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras
He yezh zo bepred ken bev ha biskoazh
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreizh
Dihunet out bremañ, ma Breizh
Le vieux pays de mes pères
Nous Bretons de coeur aimons notre vrai pays
Le littoral est renommé partout dans le monde
Courageux à la guerre, nos pères si généreux
Rependirent pour elle leur sang
O Bretagne, mon Pays
J'aime mon Pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle
Soit libre, mon pays
Les Bretons sont des gens durs et forts
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi courageux
Complainte triste, chanson charmante s'élèvent en eux
O combien tu es beau mon pays
Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes
Il n'y a pas d'autre pays que j'aime autant dans le monde
Chaque montage, chaque vallée à mon coeur est chère
En eux dorment plus d'un breton héroïque
Si autrefois Bretagne, tu as fléchi dans les grandes guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son coeur ardent tressaille encore en elle,
Eveille toi maintenant, ma Bretagne
[1] Je trouve ça formidable qu'un site parle de la mus...
par Supermane le 21/04/2007 à 11h10
Je trouve ça formidable qu'un site parle de la musique bretonne! Moi-même étant breton depuis plusieurs générations je suis content de voir que la BRETAGNE a sa propre hymne!
[2] Rien d'autre à dire que Fier d'être Breton!...
par le 20/05/2007 à 16h08
Rien d'autre à dire que Fier d'être Breton!
[3] ils ont des chapeaux ronds vive la bretagne ils on...
par kenavo le 13/06/2007 à 19h05
ils ont des chapeaux ronds vive la bretagne ils ont des chapeaux rond vive les breton
[4] fier d'être breton!!! BREIZH DIEUB...
par kOrrIgan le 29/08/2007 à 15h26
fier d'être breton!!! BREIZH DIEUB
[5] Je demeure et travaille en Corse et je peux vous d...
par BreizhCorsica le 24/12/2007 à 15h06
Je demeure et travaille en Corse et je peux vous dire que le fait d'être loin de ma bretagne natale me rend encore plus fier de mon pays, de sa culture et de ses traditions.
[6] Bonjour, je suis d'origine bretonne par mon gran...
par Edith le 08/01/2008 à 20h17
Bonjour, je suis d'origine bretonne par mon grand père et depuis petite je rêve de bretagne. Son charme dépasse toutes les merveilles du monde. Je sais qu'un jour je viendrai habiter en Bretagne, mon pays. Je suis fière d'avoir des origines bretonnes et les revendiquent haut et fort. Je t'aime ma bretagne.
[7] Quelle intense émotion pour un breton habitant la ...
par MichelPichon le 10/06/2008 à 17h29
Quelle intense émotion pour un breton habitant la Côte d'Azur d'écouter et de lire l'hymne breton. Je crois que c'est tellement viscéral que lorsque l'on est né breton, on le reste pour l'éternité quelque soit la région d'adoption. Bravo d'utiliser internet pour permettre à la diaspora bretonne de se sentir pas trop loin des siens. Merci
[8] Comme dirait une certaine personne: "si je perd la...
par breton29 le 13/08/2008 à 13h16
Comme dirait une certaine personne: "si je perd la conscience d'être breton, la bretagne cesse d'être en moi, si tout les bretons la perdent, la bretagne cesse totalement d'être". Alors ne laissons pas ses origines, cette culture, ses traditions et ses paysages mourir seul sans personne, faisons vivre cette langue et mobilisons notre force de coeur pour faire vivre dans le coeur de nos enfants la fierté d'être breton. C'est une fierté immense et tant de frissons quand on en parle. Vive notre belle région et kenavo à tous!!
[9] oh quelle est belle ma Bretagne ! je suis bretonne...
par yannick 83 le 26/10/2008 à 18h03
oh quelle est belle ma Bretagne ! je suis bretonne pur beurre pur sel ,de plus petite fille de groisillons !c'est avec fierté que je le revendique haut et fort,j'apprend le breton ""o breiz ma bro me 'gar vo mor' mur'n he zrora vezo digabestr ma bro ,refrain de l'hymne breton ,mon coeur est à groix kenavo àvous tous.
Tout commentaire jugé diffamatoire ou insultant sera supprimé. Pour toute conversation privée merci de bien vouloir vous adressez directement à la personne concernée. |
16914 membres / 10 connectés
[Aide] inscription mot de passe oublié ?