Quelques noms d'animaux marins en breton... - Symboles, noms de lieux, noms d'animaux en breton... - An Arvorig, la Bretagne vue autrement
Quelques noms d'animaux marins en breton...
A vous qui êtes déjà venus en Bretagne ou vous qui vous y rendrez prochainement, nous vous proposons de découvrir quelques correspondances de noms d'animaux marins en breton aux côtés de leur version française. Si ceci peut paraître quelque peu futile en cet instant précis, nous sommes persuadés que vous aurez un certain plaisir le moment venu, à identifier et reconnaître au détour d'un port ou d'un quai, inscrit sur la coque d'un chalutier, l'un de ces noms présentés...
| Français :: Aiguillat Araignée de mer Bar Baudroie Blennie Calmar Chien de mer Congre Coque Couteau Crevette Etoile de mer Etrille Goéland Grande roussette Grondin Homard Huître Lançon Langouste Lieu Maquereau | :: Breton Spinek Kinit Braok Marimorgan Pesk ar vil Tifelek Hâ Sili môr Rigadel Kountellec Chevretez Stereden môr Krank lano Gouelan Touilh rouss Grundin Legrest Istr Talaregen Gar vôr Leonek Brezel | Français :: Mouette Mouette rieuse Moule Mulet Ormeau Patelle Petite roussette Pieuvre Plie Prête Raie Rouget barbet Saint-Pierre Sardine Seiche Sole Tacaud Tourteau Turbot Vieille | :: Breton Gouelenn Gouelanig penn du Meskl Mêl Ourmel Bernick Touilh Morgazen Lizen Belek bihan Travank Mêl rûz Yar vôr Sardin Chakod Garlizen Moulek Krank loar Turboden Groac'h |
[1] il y a un décalage à l'écran dans les lignes !!!! ...
par patrick le 08/04/2007 à 09h50
il y a un décalage à l'écran dans les lignes !!!! coque = rigadel comme chacun sait ..
[2] il y a rien...
par servin8888 le 27/06/2007 à 16h34
il y a rien
[3] En fait, il y a plusieurs décalages. Au lieu d'...
par Super Bernique le 29/09/2007 à 15h16
En fait, il y a plusieurs décalages. Au lieu d'avoir Grande roussette = Touilh rouss on a : Grande = Touilh rouss Roussette = Grundin Grondin = Legestr (legestr et non pas legrest) Et ensuite, au lieu d'avoir Mouette rieuse = Gouelanig penn du on a : Mouette rieuse = Gouelanig penn Moule = du Solution: Utiliser un tableau avec des cases plus larges. Je repasse voir demain à 9h30.
Tout commentaire jugé diffamatoire ou insultant sera supprimé. Pour toute conversation privée merci de bien vouloir vous adressez directement à la personne concernée. |
Dimanche 7 Septembre 2008 - 00:56
16642 membres / 9 connectés
[Aide] inscription mot de passe oublié ?